JoSS, JAKARTA – Diam-diam Naszril Irham alias Ariel NOAH ternyata mulai aktif menjajaki platform YouTube. Pada 7 April 2019, Ariel unjuk gigi menyanyikan lagu Mungkin Nanti yang dinyanyikannya secara akustik.
Sekadar informasi, lagu Mungkin Nanti merupakan salah satu lagu hits Peterpan (kini NOAH) pada 2004. Tak sendiri, dia menggandeng Ariel ‘Nidji’ (gitar) dan Lucky NOAH untuk menyanyikan lagu Mungkin Nanti tersebut.
Menariknya, Ariel mengubah lirik lagu tersebut ke dalam bahasa Jepang dan mengganti judulnya menjadi Moshimo Mata Itsuka. Bapak satu anak itu menjelaskan bahwa lagu itu sebenarnya sudah terlebih dahulu diterjemahkan sebelum akhirnya dinyanyikannya.
“Lagu ini pertama kali diterjemahkan (ke dalam bahasa Jepang) oleh Naoko Kunimoto pada 2013. Lalu hasilnya disempurnakan oleh Hiroaki Kato pada 2019,” tulis Ariel dalam caption video tersebut seperti dirilis Okezone.com.
Dalam 24 jam, video itu telah ditonton sekitar 969.437 kali dan disukai lebih dari 137.000 akun YouTube. Bahkan, video tersebut sukses menembus peringkat 21 daftar Trending YouTube Indonesia, pada Senin (8/4).
Baca juga: Raja Youtube Asian Atta Halilintar Disorot Asing
Video itu, kemudian dikomentari Hiroaki Kato yang turut andil dalam menyempurnakan lirik lagu Moshimo Mata Itsuka. Dia berterima kasih karena masyarakat Indonesia mengapreasi lagu tersebut.
“Senang dan bangga bisa bekerjasama dengan seniman seperti Ariel-san yang sudah bikin sejarah di dunia industri musik Indonesia,” tulis Kato.
Tak hanya Hiroaki Kato, penampilan apik Ariel dalam video tersebut juga mendapatkan pujian dari netizen. “Suara emas ketemu petikan gitar akustik dicampur lirik yang fresh. Perfect banget sumpah,” ujar seorang netizen.
Di lain pihak, seorang netizen menilai, Ariel mencoba menampilkan hal berbeda dalam channel YouTube pribadinya
“Ariel itu kreatif dibandingkan YouTuber lain yang suka pamer-pamer kekayaan.”
Naoko Kunimoto mentranslasikan lagu tersebut pada tahun 2013 silam. Kemudian pada tahun 2019, hasil translasinya disempurnakan oleh Hiroaki Kato.
Video berdurasi sekitar 4 menit tersebut menampilkan ‘sesuatu yang berbeda’ dari lagu ‘Mungkin Nanti’ versi asli. (Wiek/lna)
Leave a Reply